Olá Amigos(as),visitem minha página no Facebook e confira as Novidades!!!!!

quinta-feira, 29 de janeiro de 2015

Rikusho – Kanji e suas formações

Kanji e suas formações
Rikusho – Kanji e suas formações
Muitas pessoas acharam interessante a postagem sobre a Evolução do Kanji., então resolvi postar mais algumas coisas à respeito. Seis categorias de formação do kanji levam a sua origem em pictografia, chamadas de “Sistema Rikusho”.

Sistema Rikusho (六 书) pode ser traduzido como “seis maneiras de escrever”. Este sistema oferece uma visão geral de como os kanji se originaram e suas várias mudanças até alcançarem as formas atuais, como combinação ou consolidação de ideogramas diferentes, emparelhando significado e pronúncia.
As primeiras quatro categorias explicam a forma como foram criados e dois últimos, mostram de que maneira os ideogramas evoluíram ao longo do tempo, dando origem a novos significados. Conheça as seis categorias do sistema “rikusho”.
*Shokei (pictografia) 
Nome em japonês: 象形文字 shōkeimoji
Características: Ideogramas representadas por figuras
Exemplos: 山= Yama (montanha) / 木= Ki (árvore)
estilo shokei 1
*Estilo Shiji (ideografia simples)
Nome em Japonês: 指事文字 shijimoji)
Características: Ideogramas representados por conceitos de símbolos
Exemplos: 上 = Jo (em cima) / 下 = Shita (embaixo) / 中 = Naka (dentro)
estilo shiji
Estilo Kai’i (combinação ideográfica)
Nome em japonês: 会意文字 kaiimoji
Características: Dois ou mais kanji que combinados dá origem a outro significado
Exemplos: 木 + 木 + 木 = 森 (conjunto de árvores = floresta
口 + 鸟 = 鸣 (boca + pássaro = cantar
Estilo  kaiimoji
*Estilo Keisei (fonética ideográfica)
Nome em japonês: 形声文字 keiseimoji
Características: Uma parte representa o significado; outra parte representa o som
Exemplos: 氵 + 青 = 清 (água/mizu + azul/sei) = puro
Keisei moji
*Tenchu (derivado)
Nome em japonês: 転注文字 tenchūmoji
Características: São ideogramas que derivam de outro, cujo significado ou pronúncia é relacionado ao Kanji original.
Exemplos: 楽 = Raku (agradável) / 音 = Oto (som)
音 楽 = Ongaku (música) / 楽 = raku (relaxado)
*Kashaku (empréstimos fonéticos)
Nome em japonês: 仮借文字 kashamoji
Características: São ideogramas usados somente com valor fonético sem estar relacionado com o significado original. Também pode ser usado para expressar foneticamente palavras ocidentais.
Exemplos: 豆 = tō = feijões / 豆腐 = tōfu (queijo de soja). Outros exemplos: 亜米利加 = America (アメリカ), 伯剌西爾 = Brasil (ブラジル) ou 亜細亜 = Asia (アジア)embora o mais comum é vermos estes termos escritos em katakana.
Brasil escrito em kanji (estilo kashamoji)

Exemplos de Kanji pictográficos

É interessante aprender sobre a pictografia dos kanjis pois acredito que facilita bastante a aprendizagem. Ao estudá-los, vemos as semelhanças com as imagens e assim fica mais fácil memoriza-los. Observe o quadro:
kanji evolution-of-chinese-characters


Read more: http://www.japaoemfoco.com/rikusho-kanji-e-suas-formacoes/#ixzz3QGYCv5CR

Nenhum comentário:

Postar um comentário